Expatriation quand tu nous tiens

Avant tout, je vous souhaite à toutes et tous une très belle année 2016 !

En allemand ? Frohes Neues Jahr 😉 !

Je commence l’année tout doucement sur le blog, en gros je l’ai un peu abandonné ces derniers temps à cause des vacances… en fait, pour de vrai, j’ai la flemme d’écrire… Il faut que je reprenne le rythme après ce court séjour « fêtes » en France.

Je vous avoue aussi que depuis notre retour à Kiel, le vendredi 1er janvier dernier, nous côtoyons les petits -5 et -8 degrés. C’est un peu dur après les 18° de la Corse !!! Vous vous rappelez lorsque je vous indiquais qu’en trois mots : JE ME CAILLAIS ? Et bien cette fois-ci, en cinq mots : JE ME GÈLE LES MICHES !

Le temps de décongeler le bout de mes doigts et de mes pieds au micro-onde, mon nez et mes oreilles dans l’eau chaude et de retrouver une voix non saccadée de « gla gla gla », je prends le temps de vous publier ce billet.

Pendant ces vacances françaises, des phénomènes étranges sont apparus… des moments de vie où le statut « d’expatriée » prend tout son sens. Je vous explique ? Ce sont des instants où je me suis rendue compte qu’en fait je me suis habituée à ma nouvelle vie allemande. Mais aussi des instants où la FRANCE devient le pays où il y a TOUT.

Ces fois où je me suis rendue compte qu’en fait je me suis habituée à ma nouvelle vie allemande

• Quand tu as la zapette et que tu vas directement sur Arte… parce que c’est la seule chaîne (version française) que tu peux capter à la maison sur ton ordinateur.

• Quand tu t’étonnes des petites bouteilles de bière que l’on te sert… parce que 33 cl. c’est vraiment petit !

• Quand, à Paris, tu te surprends a attendre que le bonhomme passe au vert avant de traverser !

• Quand, en Corse, tu signales à Dr. G qu’il traverse un peu n’importe comment. « Il y a des passages pour les piétons, il faut les utiliser ! »… quelle HONTE, je me mets à respecter les règles piétonnes !

• Quand, tu te mets à demander où se trouve la « Biomüle » (la poubelle Bio) pour jeter tes épluchures de légumes…

• Quand tu mixtes, pour faire genre, quelques mots allemands dans tes phrases en français 😉 !

• Quand tu te surprends à vouloir vérifier sur la Erste (la 1ère – chaîne allemande) si l’on parle des mêmes choses aux actualités…

• Quand tu te rends compte que tu lis les infos du Kieler Nachrichten (quotidien de Kiel) et qu’en plus tu fais un résumé complet à Dr. G. « Tu te rends compte, il y a eu un incendie là », « C’est cool, il fait soleil en ce moment à Kiel », « Tiens regarde, THW (l’équipe de Handball de Kiel) a gagné ». Sa réponse : « Mais dis moi, c’est passionnant tout ça ! ».

Lorsque la FRANCE devient le pays où il y a TOUT (oui j’exagère un peu)

• Quand tu as envie de ramener des pots de yaourt au citron… Par « yaourts au citron », je parle des Taille Fine 0%, pot blanc et violet ! Et là, vous me direz la même chose que Dr. E (la sœur de Dr. G) : « Bon ce ne sont que des Taille Fine au citron quand même ! ». Mais oui… mais impossible d’en trouver à Kiel.

• Quand tu vas à la pharmacie et que tu fais le plein d’Efferalgan parce que la version allemande n’est pas du tout bonne.

• Quand tu vas à la parapharmacie, cette fois, et que tu veux acheter 4 flacons de shampoings Ducray parce que tu ne trouves pas l’équivalent en Allemagne. « Ca fait beaucoup quand même non ? Pourquoi ne pas en prendre qu’un et nous demanderons aux allemands s’il existe un équivalent ? », réflexion de Dr. G que nous aurions pu avoir bien avant…

• Quand tu retrouves la FNAC et que tu veux acheter tous les bouquins du rayon POLAR. Parce que dans ces moments, tu oublies qu’Amazon existe !!!

• Quand tu as envie de ramener 3-4 bouteilles de vin pour ton « stock » !

• Quand, à Paris, tu prends en photo les stands des fromagers, des cavistes, des poissonniers, le nom des rues… en souvenir !

Aparté du merci : merci France de faire d’aussi bons pains grillés et croustillants. Merci pour tes boulangères pas du tout souriantes (je t’aime). Merci France pour tous les fromages que tu proposes. Merci pour tes serveurs forts sympathiques qui oublient en deux trois mouvements ton arrivée/ta présence (je t’aime encore plus). Merci France de proposer autant de programmes à la c** à la télé que je prends plaisir à regarder ! Parce que quand même, je préfère regarder les téléfilms en VF… Bon allez j’arrête… c’était juste pour vous dire que j’étais réellement heureuse de retrouver la maison 🙂 .

Encore une bonne année à vous et on se retrouve très vite ?!