Salut Kiel pour la promotion de la culture franco-allemande

Deutsch Version am Ende

La semaine dernière je me suis retrouvée à la place de l’interviewée. Fait assez rare puisque généralement je prépare les personnes à être interviewées. Celle qui prépare les interviews a répondu à une interview. En allemand je réagirais ainsi : « es ist komisch ! » et en français « c’est étrange ! ».

J’ai eu la chance de témoigner pour l’émission du mois Salut Kiel réalisée par l’Offener Kanal Kiel (la TV et la radio régionale) en partenariat avec le Centre Culturel Français de Kiel. Salut Kiel traite de différents sujets franco-allemands sur Kiel et sur le Schleswig-Holstein (le Land, Kiel étant sa capitale). L’objectif de l’émission est de mettre en avant les points communs qui existent entre la France et l’Allemagne.

Poursuivre la lecture

[Entretien #3] Expat.com : expat’, futurs expat’ ou pas encore décidé ? Jetez y un coup d’œil !

La semaine dernière, en vidéo, je vous indiquais que le blog avait 6 mois. Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous le rabâcher indéfiniment. Juste aujourd’hui ! Parce que, je voulais vous parler de ce phénomène que l’on appelle « l’expatriation ». En lisant par-ci, par-là, j’ai noté qu’elle tenait en trois mois : enrichissement, manque (de la famille et des amis) et découverte. Je pense que vous pensez qu’il y en a plus mais je les résumerai ainsi pour ma part.

Poursuivre la lecture

Apprendre une langue en lisant : quelles astuces ?

Commençons par une anecdote. Voyez-vous, une fois, j’étais chez le libraire pour m’acheter mon livre d’allemand. En me baladant dans la librairie, je zieutais sur plusieurs magazines et plusieurs bouquins aux couvertures bien GIRLY. Seul HIC : tout était en allemand ! Autant vous dire que je passais directement à la caisse avec mon seul livre d’école à la main.

Aujourd’hui, je commence mon 4ème module de cours. Si je ne me trompe pas : j’arrive à construire des phrases et à me faire comprendre (toujours avec des fautes mais c’est déjà un bon début), j’arrive à faire mes exercices assez rapidement puisque je comprends ce que je lis (bon parfois, je prends encore mon dico. Enfin souvent.) et SURTOUT, j’écris mes SMS en allemand pour mes copains allemands. Donc…

Ça y est je suis prête ! Ça y est c’est bon, je peux le faire ! Oui, je peux le faire sans dico… Non en fait, on va quand même garder le dico sous le coude. Même si je prendrai trois milles ans pour lire une simple brève : je peux commencer à bouquiner en allemand. Bouquiner est un bien grand mot pardonnez-moi. Je peux feuilleter en allemand !

Poursuivre la lecture

Expatriation quand tu nous tiens

Vis ma vie d'expat' - Any Holy Idea ?

Avant tout, je vous souhaite à toutes et tous une très belle année 2016 !

En allemand ? Frohes Neues Jahr 😉 !

Je commence l’année tout doucement sur le blog, en gros je l’ai un peu abandonné ces derniers temps à cause des vacances… en fait, pour de vrai, j’ai la flemme d’écrire… Il faut que je reprenne le rythme après ce court séjour « fêtes » en France.

Je vous avoue aussi que depuis notre retour à Kiel, le vendredi 1er janvier dernier, nous côtoyons les petits -5 et -8 degrés. C’est un peu dur après les 18° de la Corse !!! Vous vous rappelez lorsque je vous indiquais qu’en trois mots : JE ME CAILLAIS ? Et bien cette fois-ci, en cinq mots : JE ME GÈLE LES MICHES !

Le temps de décongeler le bout de mes doigts et de mes pieds au micro-onde, mon nez et mes oreilles dans l’eau chaude et de retrouver une voix non saccadée de « gla gla gla », je prends le temps de vous publier ce billet.

Poursuivre la lecture