Ce soir où je me suis mangé un Abendbrot

Voilà voilà je suis devenue une typische (à prononcer « tupiche » enfin un truc dans le genre) Deutsche Frau parce que je me suis fait le casse-dalle dîner typisch deutsch (tupiche…toupiche…).

Et ouais, je me suis préparé un Abendbrot. Un quoi ? Un pain du soir si vous préférez. C’est le menu choisi par beaucoup d’allemand pour ne pas se fouler, ne pas se prendre la tête, ne pas se fatiguer à préparer le dîner. En lisant ces dernières lignes, nos yeux de français se révulsent instantanément : « pourquoi est ce qu’on mangerait ce que l’on prend au déjeuner ou au goûter le soir ? », « moi je préfère manger quelque chose de chaud. Mais fais toi des pâtes au moins !!! ». Ça c’est ce que me dit le « vous » qui me parle dans la tête.

Poursuivre la lecture

Le DIY, mère/fille, des chaises pimpantes

Allez, aujourd’hui on va écrire un article plus léger, plus Do It Yourself ! Comme vous le savez, j’aime beaucoup donner une seconde vie aux vieilles choses : je ramasse des affaires dans la rue (avéré et prouvé), je chine dans les second-hand shop et chez les brocanteurs.

Attardons-nous sur la partie « brocanteurs ». Lorsque l’on se balade dans les rues de Kiel, on peut facilement tomber sur des pancartes « Flohmarkt » (marché aux puces éphémères), des petits locaux de stockage de vieux meubles ou des petits magasins de brocanteurs. Avec Dr. G, nous avons essayé plusieurs fois de nous rendre chez l’un d’entres eux situé tout près de la maison. Sauf que le magasin était tout le temps fermé pendant les horaires où il était censé être ouvert. J’ai fini par abandonner.

Poursuivre la lecture

Des p’tites bulles, des p’tites bulles, toujours des p’tites bulles* !

*et la recette d’un cocktail pétillant sans alcool simple à réaliser

Wasser mit Kohlensäure, Apfelschorle, Fritz-Kola oder Fritz-Limo, Weissweinschorle, Sekt…** Si vous commandez de l’eau au restaurant en Allemagne, n’oubliez pas de préciser quelle eau vous souhaitez. Les allemands adorent les boissons gazeuses alors sans précisions on vous apportera de l’eau gazeuse. L’indication « Mineral Wasser » sur la carte ne veut pas forcément dire « eau plate ».

Poursuivre la lecture

Les Maultaschen : ces petits sacs que l’on met en bouche !

Cela faisait longtemps que nous n’avions pas parlé cuisine ici ! Cela vous dit que je vous parle d’une spécialité de « gros mangeurs » ? Un truc tellement bon que dès la première bouchée, tu lâches un « sa ra** que c’est bon » (petites étoiles parce qu’il faut tout de même rester polis).

**pour la traduction anglaise, je dirais « ohh Fu** so delicious ».

Après l’Hamburger Pannfisch (un autre truc de gros mangeurs), je vous présente aujourd’hui les Maultaschen.

Poursuivre la lecture

Une fin d’année en musique : top 10 allemand

Un Joyeux Noël (en retard) et une bonne fête de fin d’année en musique pour vous ! Ce sont les vacances et j’ai vraiment la flemme d’écrire. Après une semaine de silence radio, je décide enfin de me réveiller en vous sélectionnant 10 titres allemands à écouter (ou pas) pour cette fin d’année. Des titres que vous avez déjà entendus et d’autres à découvrir. Il y en a pour tous les goûts : des années 80 aux hits du moment. Bonne écoute 🙂 et encore joyeuses fêtes à tous et à toutes !

Poursuivre la lecture